Hace años, Mondadori tradujo tres obras excepcionales de la escritora húngara Magda Szabó. 'La puerta', 'La balada de Iza' y 'Calle Katalin'. A pesar de su amplia trayectoria, sólo se pueden encontrar por aquí esas tres y otra, formidable también, publicada hace poco por Minúscula, 'El corzo'.
Ayer, casi por casualidad, descubrí la adaptación cinematográfica de 'La balada de Iza', una historia que marra la complicada relación entre una madre y una hija. Se titula 'Pilátus', como el libro en su versión original. Es una película notable, que cuenta con dos actrices excepcionales y que refleja muy bien las tensiones entre las dos mujeres, los silencios que ahogan y separan, la dureza y la melancolía del texto de Szabó. Ojalá alguna editorial se anime a seguir traduciendo sus libros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario